Samuel Beckett runoili:
Ever tried.
Ever failed.
No matter.
Try Again.
Fail again.
Fail better.
Claes Andersson suomensi:
Yrititkö koskaan.
Epäonnistuitko.
Ei väliä.
Yritä uudelleen.
Epäonnistu uudelleen.
Epäonnistu paremmin.
Oma suomennokseni on pullollaan yytä:
Yrititkö yhtään.
Tyritkö yhtään.
Yksi lysti.
Yritä yhä.
Tyri yhä.
Tyri yritteliäämmin.
Kommentit