Arina-sana löytyi nopeasti, kun mietin nimeä epäkohtien ja narinoiden päiväkirjalle. Veijo Meren Sanojen synnyn mukaan arinan vastine on tarkoittanut muun muassa koroketta, tulen sijaa ja maankoloa. Tulen sija kuulostaa hyvältä, koska narina puhdistaa siinä missä tulikin. Maankolo muistuttaa Mörri-Möykyn kolosta.

Arina kääntyy englanniksi monin tavoin:

• grate (ristikko, säleikkö, ritilä, välppä, kirskuttaa)
• grid (sihdin reikä, verkosto, verkko, matriisien alusta)
• hearth (työskentelytila uunissa)
• screen (sihtirumpu, karkea seula, viira, verkkosuodatin, häiriöntasausverkko)

Arinassa kirjoitan nettiin epäkohdista (häiriöntasausverkko), sanon asiat suoraan (kirskuttaa, karkea seula), yritän herättää jotkut Matrix-valveunesta (matriisien alusta). Arina on narinoiden verkkosuodatin. Ristikko muistuttaa aforistikosta. Viiraa.

Englannin sanan "arena" (näyttämö, keskustelufoorumi) voi lausua suomalaisittain arina tai örinä. C. S. Lewisin kirjasarja Chronicles of Narnia on hauskasti lipsahtanut siellä täällä muotoon Chronicles of Narina.

Eipäluukun 'arinan heittomerkki vihjaa alkukahdennuksesta: vokaalialkuinen sana voi ääntyä siten, että alkuun tulee edellisen sanan loppukonsonantti, esimerkiksi minun nauto.